A Puta-Fantasma do Governador: O Desfecho

O New York Times finalmente divulgou uma denúncia contra o governador do estado de Nova York, que virou assunto de uma onda de boatos e especulações antes mesmo de ser apurada pela reportagem.

Veja

• Essa Nota Conta Tudo Sobre Putas! Ou, Como Plagiar Os Tablóides

E falando na Veja: O caso tem muito em comun com a campanha da revista contra o Senador Calheiros.

Vamos nessa mais para baixo.

Primeiro, no entanto, resumindo o caso: Tem provas amplas e confiáveis de fontes identificadas por nome que o governador ligou à vítima de um assalto alegadamente cometido por um assessor dele, tentando convencé-la a não proceder com a queixa-crime que pretendia.

Após as ligações, a mulher desistiu de aparecer no tribunal para formalizar a queixa.

A mulher também alega que noutra ocasião, agentes da policía estadual responderam a uma chamada ao 911 (o 190 gringo) e pressionavam a mulher, que alegou ter sido sufocada e jogada contra um espelho, quebrando-o, pelo namorado, que também teria impedido a mulher, com força, de chamar a polícia.

O normal seria a polícia do município, o NYPD, responder.

O governador desistiu da reeleição, suspendeu o assessor, mandou o promotor-geral do estado investigar, e diz agora que não pedirá demissão antes do fim do mandato, ainda negando impropriedades por sua parte.

Numa tentativa de antecipar a denúncia do Times, porém, a assessoria de imprensa do governador entrou em contato com a reportagem para apontar uma testemunha ocular de outro incidente, no qual a mulher alega que apanhou do punho do assessor, na cara, logo em frente do escritório do governador em Manhattan.

A testemunha disse que só viu discussão barulhenta e acirrada, acrescentando que não permaneceu no local até o fim da discussão.

Last week, after Mr. Paterson suspended Mr. Johnson without pay, his top criminal justice adviser, Denise E. O’Donnell, resigned, saying it was “unacceptable” that Mr. Paterson and the State Police had made contact with the woman and that she could not “in good conscience” remain in the administration.

Na semana passada, após o governador suspender Johnson sem direito ao salário, sua assessora júridica principal, Denise O’Donnell, pediu demissão, chamando de “inadmissível” o fato do governador e a polícia estadual terem entrados em contato com a mulher, e dizendo que não podia, “em consciência,” continuar na administração.

Agora, assim como fez Renan, o governador apontou a cobertura antecipada “histérica” do assunto — e com toda razão.

Essa Nota Conta Tudo Sobre Putas! Ou, Como Plagiar Os Tablóides

Quero dizer logo no começo que não tenho nenhuma prova do que Boris Casoy vai ser demitido por TV Band. Não passa de um boato — boato que eu mesmo acabo de lançar. Espalhe!

Uns dois anos atrás, o governador do estado de Nova York deixou o cargo quando foram divulgadas as aventuras — desventuras, no fim — dele com prostitutas de luxo.

Daspu vestindo Daslu, digamos.

Eliot Spitzer foi o antigo promotor geral do estado, e lá na promotoria construiu a imagem pública dele encima de atitudes duros contra vícios como o jogo, a prostituição e as drogas, além de ir atrás fraudes e contravenções no setor financeiro.

Os bancos odiavam-no. Inspirava confiança. Radiava moralidade. Se elegeu com folga.

Eis o choque que levamos com o escândalo.

Acima, a capa clássica do tablóide de Rupert Murdoch, o New York Post — tipo o filho natural da Veja com A Tribuna da Imprensa, digamos — sobre as revelações.

Tem um trocadilho engenhoso, mais de pessímo gosto, na manchete.

Na giría da juventude afrodescendente, espalhada pelo movimento de hip hop, “ho” quer dizer “whore” — uma boa, bela e velha palavra anglosaxôna para prostituta.

Assim, “ai, não!” vira “puta? não diga!”

Assumindo no lugar de Spitzer, David Paterson — afrodescendente e cego — fez questão de abrir a ficha, confessando casos amorosos no seu passado e contando como ele e sua esposa superaram os crises. Fumou machonha, na juventude. Tragou, e aí? Experimentou com a cocaína uma vez. Não droga-se faz décadas e décadas. Ponto final.

Ainda com essa precaução, porém, mais uma vez vemos a manchete gritante e malvado no Post, essa vez sobre o Paterson:

I did not have sex with that woman!

“Eu não fiz sexo como aquela mulher!”

A manchete ecoa o pronunciamento ínfame do presidente Bill Clinton, negando o caso que teve com a estagiária Monica Lewinsky na Casa Branca.

Depois, Clinton — conhecido como Bubba por seus amigos, como FHC — diria que uma vez que tratava-se de sexo oral, ele não considerava que o contato constituisse “fazendo sexo,” entendido na sua mente naquele momento como coito com penetração levando ao orgasmo. A mentira levou ao processo de impeachment contra ele — a manobra protelatária parlamentária mais bem sucedida na história do mundo.

Como ecoa uma mentira comprovada, então, a manchete insinua sem deixar muito lugar para dúvidas que o Paterson esteja mentindo.

O ombudsman — chama-se do “Public Editor” — do New York Times narra o episódio, que começou com uma pergunta enviada por um dito jornalista local aos seguidores dele no Twitter.

(Clark Hoyt, antigamente editor em uma das únicas empresas de jornalismo que tratava com ceticismo os argumentos do governo para invadir Iraque, foi convidado para tentar sarar os ferimentos sofridos pela credibilidade do jornalão após a caça fracassada de Judith Miller, com seu pequeno exército de Brancaleone, às armas de destruição maciça — inexistentes — de Saddam. Está fazendo um bom trabalho.)

Eu traduzo.

Nove dias atrás, John Koblin, repórter do New York Observer, postou o seguinte na Twitter: “Alguém ouviu falar de uma bomba de um escândalo envolvendo o governador do estado, Paterson? Ouvi falar que está por vir uma baita de uma matéria que o perjudicará.. Está sendo trabalhada faz semanas, mais ainda não apareceu.”