NMM-TV Brasil: Cidade Pixada

Padrão

V-blog pra Tupi ver.

Vou traduzir a poesia que vem lá no começo.


A rua

sobre a cadeia
o vento sopra, agudo e frio

sobre a cadeia
e as trilhas do bonde
o vento frio sopra

O bonde
vai pro oeste,
tocando a campainha
e vira pra seguir a Avenida Alaska e
no diagonal atravessa
a rua Halsted [na Chicago]

a rua Halsted corre
do norte pro sul
32 kilometers, mais ou menos,

Moleques sob a iluminação da rua
jogando dados
aprendem

na escuridão atras da escola.
Você é esperto o suficiente?

Se for, você se forma premiado
e vai olhar nos vitrines
às roupas bacanas e aos
carros passando no Blvd. Michigan

e você começa a pensar,
“como é que eu ganhe aquelas coisas todas?”

Agora o bonde passa pela rua
onde as vadias ficam paradas
nos portões lotados de sombras
dos prédios.

Além da rua 12, em ambas mãos
da Av. Peoria, são as casas velhas.

os rostros tristes das casas
forram a rua como
velhos e velhas sentadas na varanda
de uma casa de repouso pros pobres.

Nick,

bate em porta qualquer
dessa rua
para me achar em casa.