O Samba do Felonious Thunk

Padrão

Um sambinha meu, muito mal tocado, e composto para minha mulher, que tem saudades de mim enquanto eu ficar aqui no Brooklyn, cuidando de assuntos e tal.

Tradução:

Essa bossa nova não faz sentido
Essa minha bossa nova não paga meu aluguel
Mais insisto: honi soit qui mal y pense.
Porque se um vez eu tinha uma preocupação
Não sei onde foi.
Eu acho que essa melodia foi
um presente que baixou-se do Céu.
Por isso, vai se danar.

“Felonious Thunk” quer dizer “criminoso” e o som de uma batida contundente. É um jogo de palavras com o nome do grande Thelonious Monk, cuja composição “Misterioso” se ouve lá no fim.

Puro disparate, mas a minha nega Teresa gostou.

E só isso interessa.